In einer Sammlung von lateinischen Predigttexten (Homilien), die dem
arianischen Bischof Maximinus zugeschrieben werden,
finden sich Randglossen aus dem 5./6. Jahrhundert in gotischer Sprache
und Schrift.
Soweit es sich um Bibelzitate handelt, sind sie identisch mit dem
Wortlaut
des Codex Argenteus.
Dort, wo dieser defekt ist, fällt der gotische NT-Text
erwartungsgemäß
aus, viz. Lukas 11,27 & 12,49.
Der folgende Text ist entnommen aus der Concordance
of Biblical Gothic von Magnús Snædal. Legende ibidem.
Die Numerierung bezieht sich auf die 24 Homilien.
1:5 Iohannes*; Maþþaius*
4:9 bi fraiw.
7:13 bi qin(o)n (blo)þa(ri)nnandin%.
8:14 bi þatei qi(þ)iþ: (a)udaga wamba
so bairandei þuk.
9:16 bi fimf hla(ib)ans jah (t)wans fiskans.
12:20 bi fimf hlaibans.
14:23 bi Lazaru.
17:27 bi Paitru jah Iakobu* jah Iohannen*; jah afar dagans
·q·
18:29 fon qam lagjan ana airþai.
19:30 bi horans* jah motarjans*.
22:35 bi þatei qiþiþ: sai urrann saiands* du saian*.
24:39 bi þatei us (·z·) hlaibam gasoþida
manageins.
27:69 bi martwrans.
Complete Bibliography in
chronological Order
(with the amber
numbers referring to the Bibliographia
Gotica)
Capelle, [Dom] Bernard: Les homélies 'De lectionibus
euangeliorum'
de Maximin L'Arien,
Revue Bénédictine 40 (1928)
49-86 (esp. 50-51). 373.
von Kraus, Carl:. Gotica Veronensia, ZDA 66 (1929)
209-213. 374.
Gothein, Percy: Zu den Gotica Veronensia, ZDA 67 (1930)
207. 375.
Marchand, James W.: Notes on Gothic manuscripts, 2: The Veronese
Marginal Notes, JEGP 56 (1957)
215-217. 375.1.
Friedrichsen, George W. S.: Notes on the Gothic Bible,
NTSt
9 (1962-63) 39-55 (esp. 39-43). 375.2.
Marchand, James W.: On the Gotica Veronensia, NTSt 19
(1972-73) 465-468. 375.3.
Gryson, Roger: Le recueil arien de Vérone
(manuscrit 51 de la Bibliothèque Capitulaire et feuillets
inédits
de la collection Giustiniani Recanati) -
étude codicologique et paléographique, Instrumenta
Patristica 13 (1982) 77-92. 375.4.
Zironi, Alessandro: Verona und
die arianische Kultur in dem ostgotischen Reich;
Speculum Medii Aevi 3 (1997)
139-158.
Die Abbildung einer Einzelstelle findet sich bei
© Christian T. Petersen A.D.2000
Nachtrag: Magnús Snædal: Naples – Arezzo – Verona (in: Gotica Minora I, Hanau [Syllabus] 2002)