A. Editions and Translations
A. Editions and Translations
o298. Mai, Angelo: Scriptorum veterum nova collectio e
vaticanis
codicibus edita (1-10). Rome (Vaticane) 1833.
Also see Jahrbücher
für Philologie und Pädagogik I, Heft 4 (1827) 106-107
(a note on Mai's discovery
of the Vatican leaves)
[Vol. I {1825} has a small
facsimile on the frontispiece and an explanation on p. xxxvi].
o299. Maßmann, Hans Ferdinand: Skeireins aiwaggeljons
þairh Iohannen,
Auslegung des Evangelii
Johannis in gothischer Sprache. Aus römischen und
mailändischen
Schriften, nebst lateinischer
Uebersetzung, belegenden
Anmerkungen, geschichtlicher Untersuchung, gothisch-lateinischem
Wörterbuche
und Schriftproben.
Im Auftrage seiner k. H.
des Kronprinzen Maximilian von Bayern erlesen, erläutert und zum
ersten
Male herausgegeben.
Munich (Jaquet) 1834
(partial
Reprint 2002 in Gotica Minora, Hanau:
Syllabus)
o207. Maßmann, Hans
Ferdinand: Ulfilas. Die heiligen Schriften alten und neuen Bundes in
gothischer
Sprache.
Mit
gegenüberstehendem
griechischem und lateinischem Texte, Anmerkungen, Wörterbuch,
Sprachlehre
und geschichtlicher
Einleitung. Stuttgart: Liesching [MiU.]. 1857. [Skeireins pp. 575-589]
o300. Lundgren, Jacob: Skeireins aiwaggeljons þairh
Iohannen,
eller Förklaring öfver Johannis Evangelium,
från
Mösagötskan
öfversatt med anmerkningar. Uppsala (Leffler) 1860.
o301. Vollmer, Alexander: Die Bruchstücke der Skeireins.
Munich (Wolf & Sohn) 1862.
o302. van der Waals, Herman Gijsbert: Skeireins aivaggeljons
þairh Johannen.
Vertaling met eenige
opmerkingen omtrent tekst en tekstcritiek. Leiden (Brill) 1892.
o303. Cromhout, Emile Henri Antoine: Skeireins aivaggeljons
þairh Iohannen.
Delft (published at
the author's own expense) 1900 [Leiden dissertation].
o304. Dietrich, Gustav Ernst: Die Skeireinsbruchstücke.
Text und Übersetzung. Straßburg (Trübner) 1900
[Kiel dissertation].
o305. Dietrich, Gustav Ernst: Die Bruchstücke der
Skeireins
(Texte und
Untersuchungen
zur altgermanischen Religionsgeschichte 2). Straßburg
(Trübner)
1903.
o305.1. (Anonymus): Marci Cornelii Frontonis aliorumque
reliquiae
quae Codice Vaticano 5750 rescripto continentur.
Codices e Vaticanis selecti phototypice expressi, Vol. VII.
Milan (No publisher available) 1906, pp. 57-62 [Photographs of leaves
III,
IV, VIII].
o306. Mayr, Erich: Die Skeireins. Munich (Callwey) 1913.
o307. Kock, Ernst Albin: Die Skeireins. Text nebst
Übersetzung
und Anmerkungen.
Lund (Blom /
Ohlsson) / Leipzig (Harrassowitz) 1913.
o307.1. Bennett, William Holmes: The Gothic commentary on the
Gospel of John: skeireins aiwaggeljons þairh iohannen.
A
Decipherment,
Edition, and Translation (Modern Language Association of America
Monograph
Series 21).
New York
(Modern Language Association) 1960, 2nd [unaltered] ed. 1966.
o307.2. del Pezzo Costabile, Raffaela: La Skeireins - Testo,
traduzione, glossario.
Naples
(Istituto Universitario Orientale: Seminario di filologia germanica)
1973.
o307.3. del Pezzo, Raffaela: Skeireins - Commento al vangelo
di Giovanni.
Naples
(Istituto Universitario Orientale: Seminario di filologia germanica)
1997.
B. Critical Studies
o308. Lücke, Otto: Absolute Participia und ihr
Verhältnis
zum griechischen Original,
mit besonderer
Berücksichtigung
der Skeireins. Magdeburg (Mosche) 1876.
o308.1. Paulus, Heinrich Eberhard Gottlob: Theologische
Bemerkungen
zur gothischen Auslegung des Evangel. Johannes.
Heidelberger
Jahrbücher der Literatur 28 (1835) 863-882.
o309. Löbe, Julius: Beiträge zur Textberichtigung
und Erklärung der Skeireins. Altenburg (Pierer) 1839.(Reprint 2006)
o310. Marold, Karl: Die Schriftcitate der Skeireins und ihre
Bedeutung für die Textgeschichte der gotischen Bibel.
Festschrift des
Friedrich-Kollegiums,
67-74. Königsberg (Hartung) 1890.
o311. Jellinek, Max Hermann: Zur Skeireins. PBB 15
(1891)
438-440.
o312. McKnight, George Harley: The language of the Skeireins.
MLN
12 (1897) 205-209.
o313. Braun, Wilhelm: Die Mailänder Blätter der
Skeireins.
ZfdPh
31 (1899) 429-451.
o314. Lenk, Rudolf: Die Syntax der Skeireins. PBB (H)
36 (1910) 237-305 [= No. 1043.o.].
o315. Jellinek, Max Hermann: Gotica. ZfdA 66 (1929)
117-140
[6. 'Zur Skeireins' 136-138].
o316. Bennett, William Holmes: The Milanese leaves of the
Skeireins
under ultraviolet radiation.
PMLA
65 (1950) 1263-1281.
o316.1. Beer, Antonín: Skeireins dílo Wulfilovo?
Roni
zpráva v Ceskych Budejovicích 23 (1907) 1-11.
o316.2. Bennett, William Holmes: The Vatican leaves of the
Skeireins
in high contrast reproduction.
PMLA
69 (1954) 655-676.
o316.3. Bennett, William Holmes: The troublesome passages of
the Skeireins.
Annales
Universitatis Sarviensis 4 (1955) 73-88.
o316.4. Bennett, William Holmes: The "missing" leaf of the
Skeireins
under ultraviolet radiation. PMLA 72
(1957)
555-562.
o316.5. (no entry)
o316.6. Helm, Karl: Einiges über die Skeireins. PBB
80 (1958) 201-207.
(Reprint in Gotica Minora Secunda)
o316.7. (no entry)
o316.8. (no entry)
o316.9. (no entry)
o316.10. Hofmann, Erich: Zum Gebrauch der Partizipien in der
Skeireins (in: Indogermanica.
Festschrift für Wolfgang Krause zum 65. Geburtstag. Heidelberg
[Winter]
1960, pp. 24-30).
o316.11. Ebbinghaus, Ernst Albrecht: Einige Bemerkungen zur
Skeireins. MLN 75 (1960) 339-342.
o316.12. Friedrichsen, George Washington Salisbury: Gothic
Notes:
I) in garaihteins gaaggwein,
II) gahwotjan : gahwatjan. MedAev
29 (1960) 184-187.
o316.13. (no entry)
o316.14. Friedrichsen, George Washington Salisbury: The Gothic
'Skeireins' in the Greek original. NTS 8 (1962) 43-56.
o316.15. (no entry)
o316.16. Friedrichsen, George Washington Salisbury: Notes on
the Gothic Bible. NTS 9 (1962) 39-55.
o316.17. Bennett, William Holmes: The function of the
present participle construction in the Skeireins
(in: Mélanges de linguistique et de philologie. Fernand
Mossé
in memoriam, Paris [Didier] 1959, pp. 32-36).
o316.18. (no entry)
o316.19. Friedrichsen, George Washington Salisbury: The Gothic
'Skeireins', leaf VI. NTS 10 (1964) 368-373.
o316.20. Friedrichsen, George Washington Salisbury: The Gothic
commentary on St. John 'Skeireins', leaf VIII.
NTS 10 (1964) 499-504.
o316.21. Richert, Hans-Georg: Ni ibnon ak galeika
sweriþa
:
Überlegungen zum dogmatischen Standpunkt des Skeireinisten
(Reprint in Gotica Minora Sexta)
(in: Fs Gottfried Weber zu seinem 70. Geburtstag überreicht von
Frankfurter
Kollegen und Schülern, edited by
Heinz Otto Burger and Klaus von See, 11-45 (Frankfurter
Beiträge
zur Germanistik 1), Bad Homburg (Gehlen) 1967.
o316.22. Friedrichsen, George Washington Salisbury:
The Gothic 'Skeireins' in the Greek original, leaves V and VII. NTS
16 (1970) 277-283.
o316.23. del Pezzo Costabile, Raffaella: Le citazioni bibliche
nella Skeireins. AION 16:1 (1973) 7-15
[Italian text with Italian, English, and German resume: 281].
o316.24. del Pezzo Costabile, Raffaela: L' arianesimo
nella Skeireins. AION 17 (1974) 243-250.
o316.25. del Pezzo Costabile, Raffaela: Il lessico della
Skeireins.
AION
20 (1977) 213-271.
o316.26. Schäferdiek, Knut: Die Fragmente der 'Skeireins'
und der Johanneskommentar des Theodor von Herakleia.
ZDA 110:3 (1981) 175-193.
o316.27. Schäferdiek, Knut: Exkurs II zu dem
Aufsatz
"Wulfila.Vom Bischof von Gotien zum Gotenbischof" (# 170.12.):
Theologiegeschichtliche Erwägungen zum Begriffspaar ibna(leiks)
/ galeiks in der Skeireins, 289-292.
o316.28. Schäferdiek, Knut: Gotische Literatur: §
2 Skeireins
(in: [Johannes Hoops´] Reallexikon der Germanischen
Altertumskunde,
2. Auflage, Band 12,
Berlin [de Gruyter] 1998, 450-451).
C. Miscellanea
1128.o. Lücke,
Otto:
Absolute Partizipia im Gotischen und ihr Verhältnis zum
griechischen
Original,
mit besonderer Berücksichtigung der Skeireins. Magdeburg (Mosche)
1876 [Göttingen dissertation][= #
308].
1043.o. Lenk, Rudolf: Die Syntax der Skeireins. PBB (H) 36 (1910) 237-305 [= No. 314].
o681.6. Frey, Evelyn: Worttrennung und Silbenstruktur
des
Gotischen mit besonderer Berücksichtigung der Skeireins.
IF 94 (1989) 272-293.
1049.2. Haebler, Claus: Genetivus forensis im Gotischen -
ein
syntaktischer Beitrag zur Interpretation von Skeireins
III b 23 - c 4. (in: Hermann M. Ölberg & Gernot Schmidt
[eds.]:
Sprachwissenschaftliche Forschungen
[Fs Johann Knobloch = IBK 23], Innsbruck [Universität]
1985,
pp. 133-143).
1129.1.a. Bennett, William Holmes: The function of present
participial
constructions in the Skeireins
(in:
Joseph
M. Vendryes [ed.]: Mélanges de Linguistique et de Philologie,
Paris
[Didier] 1959
[Fs
Fernand
Mossé], pp. 32-36).
1150.1. Coombs, Virginia Mae: A semantic Syntax of
grammatical
Negation in the older Germanic Dialects.
Lorch
(Kümmerle) 1976 (GAG 177)
[Urbana-Champaign
dissertation; for Gothic, the Skeireins is taken into account].
1196.3. Ebel, Else: Zur Folge SOV in der Skeireins. SprW
3 (1978) 49-82. (Reprint in Gotica
Minora Secunda)
van den Hout, Michael [Petrus Iosephus]: Gothic Palimpsests
of
Bobbio. Scriptorium 6 (1952) 91-93. (Reprint)
Pausch, Karl Ferdinand: Die Rechtswörter in der
gotischen
Bibel und in der Skeireins:
Ein Beitrag zur germanischen Rechtssprache. Heidelberg (dissertation)
1954.
Zironi, Alessandro: I palinsesti in lingua gotica fra i regni ostrogoto e longobardo. Études Médiévales 1 (1999) 245-257.
Schäferdiek, Knut: Theologiegeschichtliche Bemerkungen zur Skeireins (in: Gotica Minora Prima, Hanau [Syllabus] 2002).